Aula ao Vivo 40

Oh, no. Oh, it's worse than I imagined.

She can walk again, wow! It's a miracle! Thank God and science!

Hey, doc. Doc gonna be okay, doc?

Yeah, she's gonna be fine.

Good, good. No intracranial hemorrhaging?

No. No subdural hematoma?

No. You seem to know a lot about brain injuries.

Yeah, well, you know. I watched a lot of Grey's Anatomy in my early 30s.

And actually, you know, I coach football, the American kind. You know, the one with all the concussions.

Well, she does have a concussion, and she's had a couple stitches in her head.

So you'll need to rest for a few days, okay? But apart from that, your husband can take you home right now.

Oh, he's not my husband.

Yeah, yeah, yeah, ain't no ring on these fingers. No, we're just friends.

Colleagues. Friendly colleagues.

I don't have a husband.

Yeah, but not in a sad way. You know, she's just fiercely independent.

And I'm perfectly capable of taking myself home.

See what I mean?

I'm sorry, Dr. Philston, hospital policy states that head trauma patients, they cannot leave unattended.

Let me help you with that, sweetheart.

Thank you.

Ah, não. Ah, é pior do que eu imaginava.

Ela pode andar de novo, uau! É um milagre! Graças a Deus e à ciência!

Ei, doutora. A doutora vai ficar bem, doutora?

Sim, ela vai ficar bem.

Ótimo, ótimo. Nenhuma hemorragia intracraniana?

Não. Nenhum hematoma subdural?

Não. Você parece saber muito sobre lesões cerebrais.

Sim, bem, você sabe. Eu assisti muito Grey's Anatomy quando tinha 30 e poucos anos.

E, na verdade, eu sou treinador de futebol, do tipo americano. Você sabe, aquela com todas as concussões.

Bem, ela tem uma concussão e levou alguns pontos na cabeça.

Então você vai precisar descansar por alguns dias, ok? Mas, tirando isso, seu marido pode te levar para casa agora mesmo.

Ah, ele não é meu marido.

Sim, sim, sim, não há aliança nesses dedos. Não, somos apenas amigos.

Colegas. Colegas amigáveis.

Eu não tenho marido.

Sim, mas não de uma forma triste. Você sabe, ela é ferozmente independente.

E eu sou perfeitamente capaz de me levar para casa.

Viu o que eu quero dizer?

Sinto muito, Dr. Philston, a política do hospital diz que pacientes com traumatismo craniano não podem sair sem supervisão.

Deixe-me ajudá-la com isso, querida.

Obrigada.